CH#237

#237

 


While the students were chatting and praising each other’s student councils, only the student council presidents of the two schools were looking at each other without exchanging a word.

 

The result of the voting was a victory for the Sakuranaoka School side.

No one could complain about the result, since it was the result of votes, not some opinion.

 

From the point of view of everyone except Sera, this contest was part of the excitement of the festival and a place for exchange of ideas.

It would be good if we could make a connection so that this would not be a one-off event.

It may be that school events, and the students involved in them, are meant to be a beacon for others to follow.

 

Sera, however, differs slightly.

There is no doubt that she, too, is walking as a beacon for the juniors I just mentioned.

Otherwise, no one would be interested in following her.

 

However, she is equally concerned about winning over one student, Hiiragi Akane, and has made the most of school events to compete.

Her approach differs from those around her.

 

It would not be surprising if they had an argument.

Well, she doesn’t seem like the kind of person who would act so childishly, so I watched them from a little distance.

 

While I was thinking about just which of them would open their mouths first, Sera’s appearance started to change.

Her gaze dropped down, her shoulders shook, and her fists clenched tightly.

 

At the sight of this, a bad image played in my brain.

She might lean forward and raise his clenched fist. …Such thoughts ended up being groundless as soon as Sera looked up.

 

“Aaaaahhh! I’ve lost!”

 

“…”

 

The stiff atmosphere vanishes in an instant as she tosses her glasses and slumps to the ground, seemingly not thinking a millimeter about getting soiled by sitting on the ground.

 

The fist that was clenched repeatedly against her own thigh, and large drops of tears were pooling in the corners of her eyes.

Not only me, Shizuku and the others, but also President stood there with their eyes wide open at Sera’s sudden change.

 

“President, please don’t cry like a child.”

 

“Just a little more time, a bit more!”

 

“No, we have to follow the rules.”

 

The student standing by Sera’s side was a female student whom I had frequently seen since the preparation stage.

I believe she was the vice president.

 

The fact that she is used to Sera’s sudden changes, and is handling the situation as if she were her sister, suggests that this kind of situation is an everyday occurrence for her as vice president.

Having the person she trusts the most and who is closest to her by her side must be reassuring to Sera.

 

“No, no. I hate it!” President chuckled at Sera, who was still sitting down, saying something that even an elementary school student wouldn’t say.

 

“I’m sure this isn’t the last time we’ll be in the same place… so I’d be happy if we could continue to have friendly competition.”

 

 

“…”

 

At President’s words, Sera stared at her jitters and fell silent.

The way she reaches out her hand gently is a scene that looks like it could be out of a painting somewhere.

 

…Is this really a high school festival?

It is shocking to see a scene that’s hardly believable spread out before my eyes.

 

A woman as gentle as the Holy Mother reaches out her hand to a young child.

Hino’s single-lens camera must be for this moment.

 

It’s really photogenic, nice-natured looking.

I’m just putting words together without really understanding what they mean, to be honest.

I mean, why do they want to put katakana words together, those college students with a camera hobby?

 

I look at the smiling scene in front of me, thinking that I should ask Hino-kun about it sometime.

 

“But this would be my last chance to compete with you…”

 

Sera herself had told me before that this would be her last chance.

Both of them are in their third year of high school, so the chances of them getting involved after going on to higher education are slim.

 

There is a saying that friends of friends are strangers, but to be honest, sometimes I think the word ‘friend’ is also ambiguous.

After graduating from school, most of us spend our lives without having anything to do with each other.

It is not uncommon to hear stories of people who said they were friends but never saw each other after graduating from school…

 

The only people who see each other after school are those who can be called best friends.

In other words, what kind of relationship is a friend?

 

Is it just me, or do I feel that the friendship of the students surrounding Shizuku and Yuuto who call them friends, is not really real but just being always conscious of each other, setting their sights on them and just fulfilling their desires?

 

Sera’s small murmur made President’s mouth relax with a surprised expression on her face.

She lets out something that resembles a slight sigh and shakes her head.

 

“It’s not the last time, I’m planning to attend college somewhere I can commute from home… and as long as you want to be involved in the future, I’ll be happy to oblige.”

 

“Eh…?”

 

Sera is not the only one.

Koizumi and Miura, as well as students from both schools who were nearby, let out a gasp of amazement.

 

Who would have thought that a student who is hailed as the greatest genius of all time, even if it is a small place in a town near the countryside, would not leave the countryside to attend college?

 

Without exaggeration, she is more than capable of going on to the most prestigious universities in the country.

She has tons of potential.

 

In the back of their minds, the teachers must be hoping that some of their graduates will go on to famous universities.

In her third year, she should have been offered a place to go on to higher education.

 

However, President chose this town.

tudents were astonished by this and let out a voice.

 

“I love this town… and I want to work here in the future.”

 

She lifted her gaze from Sera and looked up to look around her, and then looked at us.

I had never heard her talk about the future.

I had expected her to be a researcher or a business manager, but to want to be involved in a rural town, she really is an extraordinary one.

 

“Anyway, this is not the last time. You can challenge me again when you want to.”

 

She stood up straight and confidently told her with the dignity of the winner, attracting the attention of many students.

 

Unexpectedly, Sera could not hold back the tears that were welling up in the corners of her eyes and embraced the vice president.

Stroking her head, the vice-president smiled wryly and gave President a small bow.

Nodding back and turning on her heel, President returned to us and said.

 

“Now then, let’s return to our primary duties. Everyone go back to your scheduled places and cooperate with the management.”

 

With these words, Koizumi and the others returned from being students who were enjoying the festival to being in charge of the operation.

As I was about to follow the people who had scattered to do my patrolling part, I was called from behind.

 

“Minato-kun, will you be participating in the evening festivities after the closing ceremony?”

 

President and Kirasaka were standing next to Shizuku when she asked the question.

The night after the festival… I honestly don’t intend to participate in it.

As for the after-party, it is an individual participation, just bring what you have too much of and make a lot of noise.

 

That is the main stage for energetic people.

Many of the other students will go home.

For the students who are not invited to the event, it’s just a painful time.

 

Naturally, I don’t participate in the party, but as long as they call me, I guess I’m going to join them.

 

 

“No, I’m not in.”

 

“Well, if so …could you give us a few moments of your time?”

 

She turned her gaze toward the rooftop that I used to spend my boring time on.

She seemed to be asking me to come there.

Kirasaka and President seem to be waiting for an answer without uttering a word.

 

“…I’ll come when I’m done with my work.”

 

“Thank you!”

 

When I gave a short reply, I could not help but sigh at the appearance of my childhood friend who was delighted, with her expression beaming like a flower.

 

Kirasaka, perhaps relieved, dropped her shoulders and quickly stepped in a different direction and walked away.

 

The only ones left were me and President..

 

“Shinra was patrolling right? I’ll come around with you.”

 

“…”

 

“Don’t look like you don’t want to, come on, let’s go.”

 

No, I don’t like it.

It’s very noticeable, isn’t it? Or rather, it makes it impossible to skimp in the name of patrolling.

 

However, in my position as assistant, I have no choice but to obey the chairman.

Is this what you call an engaged relationship? …I don’t want to be a member of society.

 

Making her way through the crowd with her long brown hair waving, I followed the senior who was walking ahead of me.


<BbX> : Thought I’d try becoming more productive, so here’s the chapter for the consecutive 3rd day, dunno how long it’ll last tho. 🙂


CH#236

#236

 


We didn’t speak a word to each other on the way back to Sakuranaoka Acedemy after taking the bus again from the shopping district.

It was not because of awkwardness or anything, but because we were thinking about each other.

The meaning of the words we exchanged, the answer to the question.

 

But before we could get an answer, the bus pulled into the parking lot of the school and all the passengers started walking towards the main gate.

We followed them at the end of the line and went in, finding that the number of visitors was not much different from when we left …if not more.

 

A group of people who looked like high school students in plain clothes, junior high school students in school uniforms, as well as parents and relatives, and men and women of all ages who were using the shopping district as a shelter spread out before us.

 

There was a line in front of the committee’s tent, and the pile of pamphlets that had been printed in more than twice the number that was required, just in case, was almost over.

The whole picture, which I had not been able to grasp accurately from the inside, became clearer when I returned back from outside.

 

The joint event and the addition of the shopping district may indeed be part of the town’s revitalization efforts to attract visitors.

 

With this thought in mind, I walked alongside Shizuku to the student council’s tent.

The two student council tents were set up side by side, and my sister was still serving customers in front of the sweets stall with the same number of people lined up.

 

I moved into her line of sight to let her know I was back, then raised my hand and she replied back to with a radiant smile.

 

At that time, the male student who was guiding the way had his cheeks reddened, not you, it was directed at me. …I’ll shut up because of the glares and jealousy I felt there around him.

In our student council, which was selling pancakes, the boys were still working as the receptionist and accountant, and the girls were still responsible for cooking.

But the men’s expressions were not so good.

 

“I’m back… sorry for the trouble”

 

“Welcome back, we got a break too, don’t worry about it.”

 

Koizumi smiled back.

However, I feel uncomfortable with his lack of energy or confidence.

I sat down in my seat, wondering about this feeling, and I understood the reason, though only somewhat.

 

“Please accompany the faculty member in the kitchen to make purchases, and return the microphone to the students in class 5 of the second year. …Hino, put out item number three.”

 

“Ah, yes, yes!”

 

The ladies were supposed to be happily chatting and cooking until I left for a break, but when I looked behind, I saw President with her walkie-talkie pressed to her ear, cooking with one hand and preparing toppings and plates with the other with great ease.

 

Humans are capable of performing three tasks at once, huh?

The more multitasking is done, more the chances for mistakes, or even the process altogether becomes slow…

 

The Miura was also busy with President, and she alone handled the accounting and helped with the cooking, and Kirazaka, who had returned before me, was silently handling the work force of several people by herself.

 

“…What’s with this situation?”

 

“The number of visitors hasn’t dropped as much as the committee members had anticipated, and that is further fueling the need for rescue calls to the President…”

 

…But President couldn’t leave because we were on a break.

So this is the situation which is going on.

 

Besides, the guys are not very good cooks.

Koizumi can somewhat cook for himself, but as for me and Hino-kun, well, you get the idea.

 

So that’s why Koizumi was losing confidence because he could only serve the customers in front of him and just assist the girls.

I see, that makes sense.

 

“It seems that Shiraishi-san has also been summoned several times.

Shiraishi-san came to say that she’s out of headquarters, so she wants to ask the President for instructions during her absence.”

 

Koizumi looked surprised and muttered, and next to him, Hino-kun nodded in agreement.

It is true that it might be difficult for the two to imagine Shiraishi bowing down and asking for help herself.

It would be a good development if this incident gave that girl a reason to be more flexible in her thinking.

 

It may be bad to say, but there are many members on the executive committee.

However, only a few of them can be entrusted with the leadership of the committee.

The student council is led by the President, Yuuto, Shizuku, and Koizumi.

 

The student council has consented that they cannot move while both Kikyo Jogakuin and their stall are open simultaneously.

So, just for another hour or so.

Once that short time the student council has scheduled for handling the stall is over, it will be fine again.

 

If Shiraishi has to leave the headquarters, it’s natural for President to take her place.

But we don’t know how long this situation will continue.

 

“By the way, how many issues are we dealing with right now?”

 

I asked them, and they looked at each other and smiled wryly.

Naturally, I somehow guessed that the number was larger than I had imagined.

 

“Fourteenth case, it’s basically like that while you were on break with Kanazaki-san.”

 

Koizumi breathed a sigh of admiration as he added that at the end.

A breath that said he could never do it himself.

 

Well, it’s usually impossible.

Holding the empty dishes with her right hand, she confirms the order and handles the toppings with her left hand.

 

And with her head, she shakes it one after another and offers solutions to the problems that come up.

Are these the Three Sacred Treasures of Sakuranaoka Academy?

 

But President’s right hand stopped as Shizuku put on an apron and returned to the kitchen.

Exchanging glances with Shizuku, President was able to concentrate solely on the radio.

 

“Miura-san, please take care of the toppings and the bills, we will be fine here.”

 

“Thank you, please excuse me then…”

 

Miura breathed a sigh of relief and handed the dishes to Shizuku.

President moved to the back of the tent, while Miura moved to the place where President was and acted as a relay between the two of them.

 

Shizuku with Kirasaka next to her were handled the orders in a straightforward manner, and no conversation took place between the two of them.

 

Their faces were completely expressionless.

Koizumi, quietly asked in a hushed voice.

 

“What happened?”

 

“…”

 

Koizumi’s question was followed by a short moment of silence.

As for Shizuku without much thought, it should be the conversation we just had.

It is more convenient for her and me to be able to avoid negative thoughts while we are moving our bodies.

 

However, it is hard to judge about Kirasaka.

To begin with, it’s a mystery since she left abruptly when we went for a break.

There’s no way to explain it when I don’t even know why myself.

 

“Hey… Kirasaka.”

 

“Don’t stand, don’t call out to me, don’t talk to me.”

 

“…”

 

I received a full course of rejection, Kirazaka style.

I quickly lowered my waist, which I tried to raise, when my voice was interrupted such that it was shoved right down to my throat where it came from. Then I turned my body around to face the front of the room.

 

The moment I called out her name, I was met with a sharp, cold glare that would have made a schoolboy cry and run away, and I even feared for my safety.

 

I’m sorry Koizumi, but the gods won’t be happy if I disturb her.

Let’s not touch her now.

 

The two men seemed to agree, standing upright and looking at me with sideways glances, just shaking their heads.

…I know, it’s scary.

 

Shizuku was also expressionless… and I know is that it’s my fault.

 

The first to speak out loud to the visitors lined up in front of the stalls was us, the student council of Sakuranaoka Academy.

 

“Sold out!”

 

President was met with thunderous applause as she stepped out of the tent and announced to the visitors.

She took off the triangular cloth wrapped around her head, bowed gracefully, and beckoned us to join her.

As prompted, everyone lined up in front of the tent.

 

“Thank you very much.”

 

We bowed in time to President’s words, and were met with even louder applause.

I looked up and saw Kaede also moving in front of me, smiling happily and clapping her hands as if she were one of us.

I usually don’t do things that people applaud me for, and I thought to myself, somewhat Kansai dialect “Yeah …this.”

 

The boys were more than aware of the fact that the majority of the …gazes and applause were directed at the beautiful girls.

 

“The crepes are sold out too!”

 

Kaede followed suit about five minutes later.

The Jogakuin side also received a round of applause, and a scene of mutual praise spread across the student councils of both sides.

 

However, this soon turned serious as the student council officers gathered in front of each other’s tents.

 

The young siblings, who had purchased the last of the two student councils’ products, watched with smiles as they each put a sticker on the one they felt was their favorite.

There was no clear difference, and even though it was a small margin, the votes for Sakuranooka Gakuen’s student council exceeded the votes of the other, causing the students of the main school gathered around us to cheer with joy.

 

Despite the excitement around them, both student council presidents quietly exchanged glances.


CH#235

#235

 


We continue on a path unrelated to the cultural festival, opposite to where the shopping district and the school were.

Passing the elementary school that us siblings and Shizuku used to attend together, we walked alongside the narrow passageway that has been recently renovated.

 

We arrived at a plain stone bridge.

The letters engraved on the old, distorted cobblestone bridge were weathered and difficult to read.

 

Perhaps they were just one of the many that could be found in any town.

High school students nowadays would probably be taking fancy and imaginative photos of the bridge for social networking sites, but it’s just a bridge.

 

Let me tell you again, it is just a bridge.

It was a small stream with a bridge over it where elementary school kids might play in the water after school, but to Shizuku and I, it was different.

 

“Here, do you remember?”

 

I stopped in front of the bridge and said to Shizuku.

She stopped to look around and said something nostalgic.

 

“I remember… Kaede fell down from here a long time ago and got soaked, didn’t she?”

 

It was a memory from a few years ago, but Shizuku remembered the situation from that time clearly and said with a wry smile.

If I remember correctly, I think she accidentally fell when she was leaning forward to watch the Koi fish swimming in the river.

 

I was impressed that while me and Shizuku were worried about Kaede’s condition in the situation, all Kaede was worried about was that her teaching materials being wet.

 

I recalled somewhat of an embarrassing memory that everyone has, and Shizuku had a look on her face as if to say why she was brought to a place where she had no business.

 

I could not solve her problems, I could not sympathize with her, I could not offer her a shoulder to lean on.

 

Perfect mutual understanding is impossible.

Yet, people seek understanding.

 

Even though it is impossible, even though we know someplace in our hearts that it is impossible, we still put ourselves at the epicenter of the world and think about things as such.

Me, Shizuku, and the people who had high hopes for her.

 

“Is the reason why you’re seeking answers from me because you think I am the one who understands you the best?”

 

“…Yes, because you know me the best and most of all because you are so different from others.”

 

Shizuku stares at the reflection of my eyes while still looking into the surface of the river.

Why does she overestimate me so much?

 

In the past, I wouldn’t have cared what she said or how she evaluated me.

No, I still don’t care if I’m the only one who feels this way.

This is because the evaluation from others’ is the correct evaluation today’s standards.

Self-evaluation is often either too high or too low.

 

I personally believe that it is more reliable to be evaluated by others than to set up vague evaluation criteria for myself.

Still, I was experiencing feelings that I had never felt before.

The idea is that I need to make sure that a negative evaluation of myself does not have a negative impact on the people I associate with.

 

Currently, there are only a few students with whom I have a relationship with.

It is no exaggeration to say that, with the exception of Shizuku, Kirasaka, and Yuuto, I only have contact with the student council.

 

I have known them for a long time, so people around me are convinced, but people’s impressions of me can change easily.

It can go from heaven to earth in an instant.

 

If it were me, I would think it was inevitable, but I started to think that I had to avoid putting them in such situations.

 

I suppose this is also a kind of shift in my feelings.

As expected me, a caring man.

 

…Or rather, this kind of consideration should not be taken for granted if you are going to live in a group.

 

Because I was not part of a group.

I was so alone that I almost started a political party named Bocchi.

I remember what Shizuku asked me when I was in the shopping district.

 

“What should I do for …everyone, for Minato-kun?”

 

…Shizuku’s question itself shows her character.

She is too kind, and her thinking is centered on others rather than herself, which in turn results in her own suffering.

 

I know what I needed to say.

But I decided to rephrase it.

 

“First of all, just because it’s me doesn’t mean I understand you the best…”

 

I flatly denied Shizuku’s words.

Her shoulders shook, and even from behind her back, though vaguely, I could see that her expression had darkened.

 

“It’s a matter of the time we’ve shared… I know you just because I’ve spent more time with you than anyone else… It’s not that I’m amazing, or that the people around you are bad.”

 

 

There are things that even I’ve noticed because every gesture, every habit, every movement she unconsciously makes is an old habit of hers.

 

The reason I brought her here is to tell her that we have shared a lot of time together.

Even the most ordinary scenery has memories because the two of us have spent a lot of time together.

 

There are things that I have noticed because I have the advantage of time over the students around me.

If I had only spent the same amount of time with Shizuku as others, I wouldn’t have noticed.

 

So the idea that I have the answers she wants because I am me is wrong.

It doesn’t have to be me.

However, I also understood that it would be difficult.

 

“…It’s hard to be popular …or someone who has so much to gain.”

 

Because of the talent and appearance they have been given, there are some problems that trouble them.

 

Not all of them approach them purely to get close, or to have a chance to communicate with them.

There is greed, there is falsehood, and for some reason people start competing with each other.

They want to be the first to seek unwanted companionship.

 

The fact that people around them are getting excited about something they started on their own is nothing more than a nuisance to them.

The fact that they don’t notice this is probably due to their young age, or perhaps they are just aware that it’s normal.

 

The fact is that Shizuku is troubled, so she will probably need to take some action to solve the problem.

 

“…How far can you throw it away? …Is all I can say.”

 

“…Throw away?”

 

“Yes, time, friendships, study, and self-improvement… to name a few, but how much can you throw away other than your top priority?”

 

I sat down on the railing of the stone bridge and told her this.

Shizuku nodded quietly and listened to me.

 

It is natural to give up something in exchange for something.

It is natural to throw something away in exchange for something.

If we go out into society, we will often get something in exchange for money.

 

But we are students.

We have to make choices based on something other than money.

 

It is inevitable that Shizuku will keep what she really needs to, and the rest will have a lower priority in exchange for that.

 

It is easy to treat everything equally, but it is difficult to maintain it like that.

To use as an example, Ogiwara Yuuto, he is giving up his own will for the sake of those around him.

In order to be a kind prince, he has decided that the people around him are more important than himself.

 

And Kirasaka Rei has abandoned relations with others.

She devotes her time and abilities only to what she is interested in.

 

Then, how about Hiiragi Akane?

She is the only one I don’t understand.

 

She may be the only one who treats all things equally.

But on the other hand, she probably doesn’t have that many things to prioritize.

So, I should not refer to her as an example this time.

 

What are the things that Shizuku really wants to prioritize and what can she give up in order to do so?

 

“I can’t focus on academics and maintain relationships like before… I can see that the time I spend with you guys has decreased since I joined the student council.”

 

That’s the answer I chose.

I chose to join the student council and spend less time with Shizuku and the others, who were the only people I had any connection with.

 

I chose the student council because my first priority at that time was to win the election and work as a student council member.

I don’t regret it, there’s no point in doing it.

 

Time never goes back, and fantasizing about going back doesn’t change reality.

 

“It’s your choice whether to be the princess everyone wants you to be or to put your own feelings first…”

 

Saying this, I moved my gaze towards her.

My gaze meets with that of Shizuku, who has just come to sit down beside me.

 

The sound of the river water flowing and the leaves brushing against each other.

The background sound was rich in nature.

 

Usually, one of us would look away from the other, but this time, our gazes remained fixed on each other.

I could see her eyes change to the ones that were looking for an answer, just like when we took a break.

 

“Minato-kun–“

 

“This is …Shizuku’s choice. There’s no point in asking people for answers.”

 

I’m sure that if you listen to my opinion here, you will regret it.

I’m sure you’ll regret it if you had chosen a different option at that time.

 

You may even think that you should not have asked me for advice in the first place.

But you have to make your own choice on this one.

 

…And I have to make my own choice soon, too.

I’m not just saying this to her, but I’m also reminding myself.

 

“I…”

 

I stood up, interrupting the struggling voice that was trying to speak from the back of my throat.

Shizuku also raised her gaze and looked at me.

 

“…Break is almost over, let’s get back to it.”

 

“Yes….”

 

The answer doesn’t have to be right now.

On the way back, you can spend the rest of the festival choosing your answer.

 

Mindlessly, I returned to the second half of the festival with Shizuku, who looked more serious than when we arrived at this place.

 


<BbX> : Back after exams, still high of coffee so pardon any mistakes…😅
Have some news for ya guys, just go to HOME or announcements for it.


Take a look here


Something new for ya guys!!


Hello, guys once again BrutalBot here.
And NO I haven’t picked up any new series or something.

Let’s not waste more of your time and cut to the chase here.

There’s someone who contacted me earlier who’s doing a fan audiobook (yup, there a real human volunteer and not those shitty AI ones) for this WN with the previous TLs’ work as the basis and it’s pretty decent, I took a listen myself for a couple of chapters.
It’s at around chapter chapter 49 there and ongoing!

So, for the people who love audiobooks or just want to give it a try I’ll be providing a link here.
I’ll also put this link in the series’ page for y’all to access later.